L'arabe regroupe quatre périodes historiques de la même langue :
L'arabe ancien, celui de
la poésie préislamique.
L'arabe coranique
: la
langue du texte sacré des Musulmans et les textes religieux.
L'arabe classique , la
langue de la civilisation arabo-musulmane.
L'arabe standard moderne
naît au début du XIX° siècle en Égypte, après l'introduction de
l'imprimerie et les publications de livres modernes.
Il a été adopté par les pays de l'Afrique du Nord un siècle et demi plus
tard.
C'est la langue écrite commune de tous les pays arabophones ;
les langues vernaculaires orales , différente l'une de l'autre dans
chaque région, et influencées l'arabe standard.
Elles sont appelées, à tort, "arabe dialectal" Le substrat berbère dans
l'arabe maghrébin [archive]), superstrats et emprunts différents selon
les régions.
Les différences entre des dialectes moins éloignés, comme l'algérien, le
tunisien et le marocain, ne sont pas très grandes, mais celles entre «
l'arabe algérien » et « l'arabe syrien » correspondraient aux
différences entre le français du Québec et le français de France.
Les dialectes les plus importants sont l'égyptien, le shami, le maghrébin,
hijazi... Le shami est parlé en Syrie, Liban, Jordanie et Palestine.
Généralement les locuteurs de dialectes différents utilisent plutôt
l'arabe littéral, ou une forme simplifiée de l'arabe littéral.
On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de
l'arabe, contre une centaine du gaulois. Ces mots concernent
essentiellement l'équitation, l'astronomie, la botanique, les vêtements
et la cuisine.
*RETOUR INDEX*
|
